Enrof.net - форум фэнтези-портала

[kender]

Сейчас сам отвечу на свой давнишний вопрос: почему говорят "не опять, а снова". Я понял. Вроде одно и то же, а акцентируется внимание на разных вещах.
"Опять" - важно (для говорящего), что это повтор. "Снова" - важно, что именно произошло (происходит).
Он опять читает эту книгу. (подтекст "сколько можно")
Он снова читает эту книгу. (подтекст "должно быть, книга интересная")