Enrof.net - форум фэнтези-портала

[Аустри]

Но хлебцы же!

[pr]

Это допустимо.

[Лоромир]

[pr]

Произношение сложное, надо попроще что-нибудь придумать.

[Лоромир]

"Дашлык"? Ну нет, звучит как будто дохлый... ну например "поджарик" или "поплер"

[pr]

Так не об этом речь. Хороший писатель придумает название, которое будет ласкать слух. Главное - чтобы оно было вымышленным.

[Азог]

pr,
Главное, чтобы было красиво и интересно. Отсылка к местам и народом не имеющим отношения к миру вроде "французской булки" неприемлимы именно впотому, что портят атмосферу.

[pr]

В твоём варианте чем портят?

[Азог]

Тем, что дают отсылку к местам, странам или явлениям не относящимся к миру (если в мире нет Франции то и французских булок там тоже нет).
Я так пологаю, наши с вами позиции отличаются только из-за разного восприятия.

[pr]

Согласна.

[Лоромир]

Ну а если названия лишь чуточку подменены, чтобы давать отсылку на место в фентэзи-мире? Например из йогурта можно сделать отличный моргурт , при этом заметна откровенная отсылка на Моргул

[Каса Моор-Бар]

Согласитесь, что насадить кусок мяса на нечто острое, и поджарить его над огнем - дело нехитрое. До такого просто обязаны додуматься персонажи любого мира, если они мясоедны, и если у них есть предметы быта/оружие, на что можно это мясо насадить. Как получившийся продукт может именоваться - это уже следующий вопрос. Которым должен озаботиться Автор, и никто более! И вообще, вопрос кулинарии в фэнтези привязан к миру, который Автор создает. Если это человекоподобный мир, то и блюда в нем будут такие, которые не противно сжевать нам, людям. Если это мир разумных электронов, питающихся чистой энергией, то, пардон, я в их трапезе участия не принимаю.
В общем, кулинария в мире фэнтези должна выводиться из мира, который Автор создает. И только так. Ибо кулинария - это производное от образа жизни, отсюда и танцуем, господа.

[Disciple]

[Лоромир]

Вовсе необязательно, если читатель внимателен к слову, то он и так все поймет. Однако,Disciple, действительно многие писатели так делают